1 00:00:19,145 --> 00:00:24,734 Cape Cod hace pensar playas, langostas y bancos de pesca. 2 00:00:26,152 --> 00:00:30,448 yo crecí aquí y pienso principalmente en el béisbol. 3 00:00:31,824 --> 00:00:35,453 Se juega el mejor béisbol amateur en la Liga de Béisbol de Cape Cod. 4 00:00:35,620 --> 00:00:38,665 Que te permitan jugar aquí es una gran oportunidad. 5 00:00:39,749 --> 00:00:42,627 Corté ese césped en Chatham, desde que tenía 14 años - 6 00:00:43,211 --> 00:00:47,340 - pero este verano se siente un poco diferente. 7 00:00:48,758 --> 00:00:52,846 Si eres un jugador universitario, vas a Cape Cod en verano. 8 00:00:53,012 --> 00:00:56,808 Pueblos pequeños como Yarmouth y Dennis, Wareham y Chatham. 9 00:00:56,975 --> 00:01:02,272 Las familias abren sus hogares a los jóvenes, lo que impresionará a los cazatalentos. 10 00:01:02,564 --> 00:01:05,692 Mi nombre es Billy Brubaker. Son Miles... 11 00:01:05,859 --> 00:01:08,319 Dalrymple. Bonita casa la que tienes. 12 00:01:08,486 --> 00:01:09,654 ¿Cómo son las olas? 13 00:01:10,613 --> 00:01:14,242 Algunos de nosotros nunca hemos estado tan lejos de casa antes - 14 00:01:14,409 --> 00:01:17,912 - y vivimos con la gente, que no se comportan como anfitriones normales. 15 00:01:18,079 --> 00:01:19,956 ¿Tienes hambre, cariño? 16 00:01:21,165 --> 00:01:24,419 Ven aquí. Tengo algo para ti. 17 00:01:25,962 --> 00:01:29,549 Uno de cada seis profesionales ha jugado en la Liga del Cabo - 18 00:01:29,716 --> 00:01:34,304 - y he visto a muchos jugar aquí. Bagwell, Bell, Biggio- 19 00:01:35,305 --> 00:01:38,600 - Nomar, Moe Vaughn, El gran dolor. 20 00:01:41,853 --> 00:01:47,483 He visto sueños hechos realidad o ir al baño aquí en el campo. 21 00:01:48,234 --> 00:01:52,614 Aunque sea difícil de comprender, ¿Es mi turno ahora? 22 00:01:52,822 --> 00:01:56,659 Ahora soy yo a quien los cazatalentos quieren seguir. 23 00:01:56,868 --> 00:02:01,873 Ahora soy yo quien lo apuesta todo. cuando entro y tiro. 24 00:02:04,083 --> 00:02:07,044 Esta es mi última oportunidad convertirse en algo. 25 00:02:07,211 --> 00:02:10,715 Último recurso, se podría decir. 26 00:02:15,428 --> 00:02:18,556 Aunque debería dormir en mi propia cama... 27 00:02:18,723 --> 00:02:23,061 - No me arriesgué la noche anterior a la primera reunión del equipo. 28 00:02:23,228 --> 00:02:27,690 A menudo soy mi peor enemigo. Ahora quería concentrarme. 29 00:02:27,857 --> 00:02:32,487 - y asegúrese de que nada pueda estropear Mi verano más importante. 30 00:02:33,613 --> 00:02:36,366 Buenos días hermoso. 31 00:02:38,076 --> 00:02:40,453 Ahora detente. 32 00:02:41,079 --> 00:02:45,708 No en vano, Dedé, pero no puedo esta noche. 33 00:02:46,793 --> 00:02:51,089 - Ryan, ¿dónde está tu espíritu de equipo? - Estoy usando mi ropa deportiva. 34 00:02:52,298 --> 00:02:56,845 Me he cambiado de ropa. yo duermo aquí anoche. No debo llegar tarde. 35 00:02:57,011 --> 00:03:01,391 - Está bien. - Sólo queríamos celebrar a nuestro amigo. 36 00:03:01,558 --> 00:03:07,313 Nuestro héroe local juega para Chatham con todos los tipos duros de la universidad. 37 00:03:07,480 --> 00:03:11,401 - Estamos orgullosos de ti. - Lo digo en serio. 38 00:03:11,568 --> 00:03:17,031 he prometido renunciar sobre las mujeres y la cerveza. Deshazte de ustedes, muchachos. 39 00:03:18,116 --> 00:03:21,119 Estamos progresando. Vamos. 40 00:03:24,873 --> 00:03:27,333 Última oportunidad, chico cortacésped. 41 00:03:28,418 --> 00:03:31,880 tengo que trabajar en Martha's Vineyard durante todo el verano. 42 00:03:32,046 --> 00:03:38,261 Sólo hay que mirarlo con atención, le dices que no. 43 00:03:39,679 --> 00:03:42,849 Si quieres pasar el resto de tu vida... 44 00:03:43,016 --> 00:03:48,062 - sobre la conducción del cortacésped a través de las grandes praderas del Cabo - 45 00:03:48,229 --> 00:03:53,776 - debe hacerse con una imagen impreso en tu memoria - 46 00:03:55,195 --> 00:03:57,363 - del que nunca tuviste. 47 00:03:59,157 --> 00:04:04,495 - Bueno... una cerveza y listo. - ¿A tu manera especial? 48 00:04:06,331 --> 00:04:07,916 La manera especial. 49 00:04:13,505 --> 00:04:17,759 Domo, querida... ¿Estás despierta? 50 00:04:25,016 --> 00:04:28,603 Domo, sé que no estás durmiendo. 51 00:04:29,479 --> 00:04:32,148 Está bien, que duermas bien. 52 00:04:32,440 --> 00:04:35,485 Cuidado con las chinches. 53 00:04:38,363 --> 00:04:41,741 tengo que dormir. 54 00:04:41,991 --> 00:04:46,788 No... Espera. ¿Por qué? ¿Las chicas siempre me quitan la ropa interior? 55 00:04:46,955 --> 00:04:51,167 Porque los calzoncillos son más cómodos. 56 00:04:55,588 --> 00:04:59,300 Bien... entonces me pondré el tuyo. 57 00:05:07,058 --> 00:05:12,564 Este es mi taparrabos. siento que vivo en mi taparrabos. 58 00:05:14,232 --> 00:05:17,652 Puedo correr con mi taparrabos. 59 00:05:53,646 --> 00:05:57,942 Chico grande y feo del cortacésped... vamos. 60 00:05:59,068 --> 00:06:03,698 Despierta, cariño. Tienes que ir a entrenar. Ponerse de pie. 61 00:06:09,787 --> 00:06:13,583 Las ocho son las ocho. 62 00:06:17,504 --> 00:06:23,218 Probablemente hayas leído el programa de la liga. y las estadísticas de los partidos de cada uno - 63 00:06:24,260 --> 00:06:30,517 - miraron al techo y se preguntaron, si puedes manejarlo. 64 00:06:32,852 --> 00:06:38,775 Tener permiso para jugar aquí significa, que eres la crema de los jugadores universitarios. 65 00:06:39,067 --> 00:06:42,695 Es un honor. Deberías estar orgulloso de eso. 66 00:06:55,166 --> 00:06:58,878 ¿Dónde está mi ropa? ¡Se ha llevado mi ropa! 67 00:07:02,799 --> 00:07:05,760 Esto es mentira. 68 00:07:06,886 --> 00:07:10,974 Ahora sois The Chatham A's y eso significa... 69 00:07:12,559 --> 00:07:16,729 Ryan Dunne... lo siento. Yo estuve aquí... 70 00:07:21,150 --> 00:07:23,444 ¡Basta! 71 00:07:25,864 --> 00:07:28,783 Jardineros del entrenador Sully. 72 00:07:28,950 --> 00:07:33,121 Jugadores de cuadro del entrenador Ward. El lanzador dentro de la caja. Apagado. 73 00:07:42,964 --> 00:07:45,425 Entrenador, sucedió... 74 00:07:46,342 --> 00:07:51,639 Segunda advertencia. lo se lo que pasó en Framingham. 75 00:07:51,806 --> 00:07:55,435 Te di la oportunidad de todos modos. Aplaude y escucha. 76 00:07:56,644 --> 00:08:02,233 La liga de verano es el trampolín para conseguir dinero para jugar. 77 00:08:03,109 --> 00:08:05,445 Escuche aquí... 78 00:08:05,904 --> 00:08:10,325 Ha sufrido una gran pérdida personal. Me duele. 79 00:08:10,491 --> 00:08:15,663 Pero no hay lugar en el equipo. a un terco local Karl Smart - 80 00:08:15,830 --> 00:08:19,792 - que cree que las reglas no se aplican a él. 81 00:08:20,168 --> 00:08:23,755 Como dije: segunda advertencia. 82 00:09:29,112 --> 00:09:33,616 Sr. Parrish... ¿Recuerda a mi hijo Ryan? 83 00:09:34,200 --> 00:09:41,040 No estacione en la entrada principal. Utilice el camino de servicio. 84 00:09:47,964 --> 00:09:52,427 Acabo de pasar Chamberlain. ¿No deberías estar cortando pasto con ellos? 85 00:09:52,594 --> 00:09:55,471 Estaba entrenando. 86 00:09:55,638 --> 00:10:00,393 - ¿Cómo está el entrenador? - No te permitieron hablar con él. 87 00:10:00,560 --> 00:10:06,357 - No he hablado con él. - Alguien le ha hablado de la muerte de su madre. 88 00:10:06,524 --> 00:10:11,446 - Quizás alguien te ayude. - Puedo hacerlo bien solo. 89 00:10:42,519 --> 00:10:45,230 Nos vemos allí. 90 00:10:47,440 --> 00:10:50,109 Tres Sam Adams. 91 00:10:52,946 --> 00:10:56,533 Ahora ¿por qué el mío? 92 00:10:58,451 --> 00:11:04,499 Oigo aparecer a mi hermano pequeño para entrenar con falda. 93 00:11:04,666 --> 00:11:09,712 Aparentemente el entrenador Schiffner no es ese tipo, quienes lo encuentran divertido. 94 00:11:09,879 --> 00:11:13,591 No es necesario hablar con el entrenador. 95 00:11:13,758 --> 00:11:18,263 ¿Puedo contarle a papá sobre la falda? Estará muy orgulloso. 96 00:11:18,429 --> 00:11:24,102 Odio decepcionarlo. Tiene grandes expectativas sobre nosotros. 97 00:11:24,936 --> 00:11:26,688 Aquí. 98 00:11:28,857 --> 00:11:33,444 - Juguemos una partida de billar. - Sólo necesito hablar con ellos allí. 99 00:11:33,611 --> 00:11:37,490 - Vuelvo enseguida. - ¡Así! Chatham A's. 100 00:11:39,075 --> 00:11:42,662 Van Leemer, ¿por qué estás aquí? 101 00:11:42,829 --> 00:11:47,000 Los Dodgers ofrecieron 2 millones. Cambio. 102 00:11:47,166 --> 00:11:52,755 Sólo estoy lanzando algunos juegos aquí. Luego bajan media "milla" más. 103 00:11:57,635 --> 00:12:01,389 - ¿Querías decir algo...? - No. 104 00:12:02,765 --> 00:12:06,269 no pude reconocerte sin culo desnudo en falda banana - 105 00:12:06,436 --> 00:12:11,274 - mientras aleteabas y pidió disculpas al entrenador. 106 00:12:11,941 --> 00:12:15,778 Bien, escuchen, muchachos. Necesitamos hablar con algunas mujeres. 107 00:12:15,945 --> 00:12:19,866 Ve contigo. necesitamos hablar con algunas mujeres. Déjalo ser. 108 00:12:20,033 --> 00:12:23,203 Disfrute de sus cócteles. Hasta luego. 109 00:12:23,369 --> 00:12:27,248 Saluda a las damas y sales del apuro. 110 00:12:27,415 --> 00:12:32,921 lauren hodges, Este es mi buen amigo Ryan Dune... Dunne. 111 00:12:33,087 --> 00:12:37,467 - Y su amiga... - Tenley... Parrish. 112 00:12:38,426 --> 00:12:44,265 Desafortunadamente, Ryan tiene que sentarme y quedarme aquí un rato. 113 00:12:46,851 --> 00:12:51,147 Te conozco. Te he visto antes. 114 00:12:51,314 --> 00:12:54,651 Lanzo para los Chatham A's. 115 00:12:54,817 --> 00:13:00,031 No voy al béisbol, pero le gustan los deportes. yo nado... 116 00:13:00,198 --> 00:13:04,911 Oh, bueno... mi cortacésped favorito. 117 00:13:05,578 --> 00:13:11,334 No conseguí el trabajo en la isla, pero quiero recuperar mi ropa interior. 118 00:13:11,501 --> 00:13:16,548 ¿Dónde están mis bragas naranjas? ¿Dónde diablos pueden estar? 119 00:13:16,714 --> 00:13:23,888 Parece que no se te da bien la moda... Será mejor que me devuelvas mi ropa interior. 120 00:13:25,390 --> 00:13:29,769 - No puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 121 00:13:29,936 --> 00:13:32,897 Porque todavía los estoy usando. 122 00:13:34,941 --> 00:13:37,068 Me escupes. Lejos. 123 00:13:38,486 --> 00:13:42,574 Detente ahora mismo. tu juegas beisbol y usar ropa interior de mujer. 124 00:13:42,740 --> 00:13:48,329 - ¿Qué más debería saber sobre ti? - Llevo 6 años cortando césped contigo. 125 00:13:48,621 --> 00:13:51,374 642 carretera costera. 126 00:13:52,250 --> 00:13:56,004 También protegemos sus tuberías contra heladas en invierno. 127 00:13:56,171 --> 00:13:59,966 - Nosotros...? - Yo y mi papá. 128 00:14:08,600 --> 00:14:11,060 Ryan Dunne. 129 00:14:37,128 --> 00:14:39,422 Vamos, Cal. Una vez más. 130 00:14:43,218 --> 00:14:45,261 Semejante. Martillo completo. 131 00:14:45,428 --> 00:14:49,891 Aquí viene, amigos. Listo para el gran número. 132 00:14:55,647 --> 00:14:59,442 ¿Las baterías vienen con el guante? 133 00:15:01,027 --> 00:15:03,029 Bueno, Ryan Dunne. 134 00:15:21,589 --> 00:15:24,509 ¿Qué piensas de mí ahora? 135 00:15:25,260 --> 00:15:29,013 Bien hecho, Dunne. Brillante. 136 00:15:30,348 --> 00:15:35,520 donde estuviste anoche Miles conoció a un par de gemelos. 137 00:15:35,687 --> 00:15:40,149 - Conocí a una chica. - Era grande y llena para dos. 138 00:15:40,316 --> 00:15:41,943 ¿Era grande...? 139 00:15:43,236 --> 00:15:45,864 Estaba gorda con F mayúscula. 140 00:15:46,364 --> 00:15:52,537 Ella todavía tenía ataduras desde que estuvo en la procesión. 141 00:15:54,122 --> 00:15:56,291 Tengo algunos bayers. 142 00:15:56,457 --> 00:16:00,587 Ry... la amiga de Lauren te preguntó. 143 00:16:01,379 --> 00:16:04,966 Dije que podíamos salir y Toma un helado esta noche. ¿Está bien? 144 00:16:05,133 --> 00:16:10,471 Miles, sigue adelante. tiene que haber después de todo, ser un arenque gordo en una heladería. 145 00:16:37,749 --> 00:16:41,169 Hay hamburguesas ahí. 146 00:16:41,336 --> 00:16:46,299 - Comí de camino a casa. - ¿Puedes trabajar mañana? 147 00:16:46,466 --> 00:16:50,470 - Tengo que jugar un partido. - ¿Vas a tirar? 148 00:16:50,637 --> 00:16:56,392 - No, Van Leemer tiene que hacerlo. - ¿Es bueno? 149 00:16:58,561 --> 00:17:04,275 - Sí, es bueno... lanza fuerte. - ¿Más duro que tú? 150 00:17:08,863 --> 00:17:12,492 Pocos lanzan más fuerte que tú. 151 00:17:16,412 --> 00:17:20,458 Informe sobre el césped. De cualquier manera, deben luchar. 152 00:17:30,468 --> 00:17:33,888 Mire... Billy Brubaker, receptor de USC - 153 00:17:34,556 --> 00:17:37,350 - y Ryan Dunne, lanzador zurdo de Chatham. 154 00:17:37,642 --> 00:17:40,603 ¿Quieres firmarlos? 155 00:17:40,979 --> 00:17:42,981 Probablemente seas fanático de Chatham A. 156 00:17:43,147 --> 00:17:46,568 Gran admirador. Le prometí a mi hermana que te encontraría. 157 00:17:46,734 --> 00:17:50,864 - ¿Quién es tu hermana? - Tenley Parrish. 158 00:17:51,030 --> 00:17:53,575 Ven aquí. 159 00:17:53,741 --> 00:17:57,996 - Tengo que ser la mascota del equipo. - Hermoso. 160 00:17:58,162 --> 00:18:02,750 - ¿Cuál es la mascota del equipo? - Todavía estoy trabajando en el caso. 161 00:18:02,917 --> 00:18:08,506 - Quizás un perro grande y peludo. - ¡Vamos, perros de Chatham! 162 00:18:09,507 --> 00:18:13,469 ¡Me encantan los perros peludos! 163 00:18:13,678 --> 00:18:16,931 Vamos a comer helado. 164 00:18:19,225 --> 00:18:23,062 En realidad, mi padre tiene planes para mí. 165 00:18:24,480 --> 00:18:29,819 Un trabajo en San Francisco. mi tio es socio de una empresa de inversión. 166 00:18:30,486 --> 00:18:32,155 Eso suena bien. 167 00:18:32,322 --> 00:18:36,117 Sí, pero eso es lo que mi padre quiere. 168 00:18:36,284 --> 00:18:40,121 - ¿Te gustaría ser arquitecto? - Tal vez. 169 00:18:40,288 --> 00:18:43,416 quiero ir a la escuela otra vez y descúbrelo. 170 00:18:43,583 --> 00:18:48,254 Me hace sentir especial. Es algo personal. 171 00:18:48,421 --> 00:18:51,216 Algo sobre ver la belleza en las cosas. 172 00:18:52,300 --> 00:18:58,806 mi maestro dijo que la mejor herramienta del arquitecto son los ojos. 173 00:18:58,973 --> 00:19:04,020 - Tienes unos ojos bonitos. - ¿Fue una línea de gol? 174 00:19:06,147 --> 00:19:10,151 Sí... hasta cierto punto. ¿Funcionó? 175 00:19:11,402 --> 00:19:14,239 Sí... hasta cierto punto. 176 00:19:21,538 --> 00:19:24,374 Tienes algo de hielo por ahí... 177 00:19:47,730 --> 00:19:51,651 - ¿Estas no son chicas locales...? - Invitados de verano. 178 00:19:53,111 --> 00:19:55,947 Invitados verano o no. 179 00:19:56,739 --> 00:20:02,161 Lauren vive en esa enorme casa de verano, la familia es propietaria desde hace 40 años. 180 00:20:02,328 --> 00:20:07,083 Shore Road 626. Mi padre cuida su jardín. 181 00:20:08,710 --> 00:20:14,799 - ¿Entonces Tenley también es rico? - Se necesita medio día para cortar el césped. 182 00:20:16,342 --> 00:20:21,222 Entonces le cortas el césped y ahora también quieres cortar "su" césped. 183 00:20:23,099 --> 00:20:25,226 Bienvenidos, damas y caballeros. 184 00:20:25,393 --> 00:20:29,272 Nos gustaría agradecer a Rotary por su generosa contribución - 185 00:20:29,439 --> 00:20:33,193 - que ha financiado nuestra nueva salón de prensa y bar de refrescos. 186 00:20:33,943 --> 00:20:39,490 Enfréntate bien a los Chatham A's nuevo comentarista Curt Gowdy. 187 00:20:42,452 --> 00:20:43,661 Gracias. 188 00:20:43,828 --> 00:20:45,371 ¡Juega ahora! 189 00:20:45,538 --> 00:20:49,792 Bienvenido a El debut de la temporada de Chatham A. 190 00:20:49,959 --> 00:20:53,671 Hoy el equipo se reunirá. Los porteros de Wareham. 191 00:20:53,838 --> 00:20:59,969 Y hace un clima hermoso. uno perfecto inicio de la temporada 115 de la liga. 192 00:21:00,136 --> 00:21:04,390 Está en el plato de lanzamiento. homónimo Eric Van Leemer. 193 00:21:04,557 --> 00:21:08,353 Un lanzador diestro luchador del estado de Wichita. 194 00:21:10,021 --> 00:21:15,318 Tercer intento y nueva mascota de los Atléticos le gusta lo que ve. 195 00:21:16,819 --> 00:21:22,325 - Lanza fuerte. - Van Leemer está en el equipo seleccionado. 196 00:21:23,326 --> 00:21:28,373 - Los Dodgers han ofrecido 2 millones. - Escuché eso. 197 00:21:28,665 --> 00:21:34,504 no pude reconocerte sin culo desnudo en falda banana. 198 00:21:40,969 --> 00:21:44,138 Un pase y The Gatemen no han acertado. 199 00:21:44,347 --> 00:21:47,600 Hasta ahora, Van Leemer ha cumplido con sus expectativas. 200 00:21:51,145 --> 00:21:53,815 Buscador de talentos a la derecha. 201 00:21:55,859 --> 00:21:59,863 Relajarse. El 4 de julio ya está aquí. media docena para cada partido. 202 00:22:00,989 --> 00:22:02,907 Debes disculparte por eso. 203 00:22:03,074 --> 00:22:07,662 Los Atléticos van por más aquí en el sexto. donde golpeará Billy Brubaker. 204 00:22:07,829 --> 00:22:09,205 ¡Despierta! 205 00:22:09,372 --> 00:22:14,419 Brubaker lucha con los palos de madera como muchos otros en la liga del Cabo. 206 00:22:15,712 --> 00:22:20,717 Él no golpea. brubaker's Segundo ponche hoy. 207 00:22:21,050 --> 00:22:25,513 Los palos de madera son una mierda. ¿Por qué? ¿Dios inventó el aluminio? 208 00:22:28,725 --> 00:22:32,770 Te conseguiremos un bate de titanio. ¡Ryan Dunne! 209 00:22:36,983 --> 00:22:38,735 Sí... 210 00:22:38,902 --> 00:22:43,323 - ¿Cómo estás? - Bien... estoy listo. 211 00:22:43,489 --> 00:22:47,577 Sube a las gradas y deja que el sombrero gire. 212 00:22:48,369 --> 00:22:50,246 Sí. 213 00:22:54,000 --> 00:22:56,002 Dale todo el brazo. 214 00:22:59,964 --> 00:23:04,928 Deberían vender chile. Soplaré lo que piensas. 215 00:23:05,094 --> 00:23:07,972 Entonces deberían hacerlo. 216 00:23:09,265 --> 00:23:13,394 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:23:13,561 --> 00:23:16,022 ¿Cómo se ve? 218 00:23:17,815 --> 00:23:19,609 Me duele. 219 00:23:19,776 --> 00:23:24,447 - Espera... por favor. - He pagado por esas fichas. 220 00:23:24,614 --> 00:23:25,823 Él colecciona. 221 00:23:27,951 --> 00:23:32,288 No debes destruir el sombrero. Es sagrado. 222 00:23:32,455 --> 00:23:36,042 Ahora relájate un poco. La gente nos mira. 223 00:23:37,669 --> 00:23:41,089 Y un balón largo por el centro del campo. 224 00:23:41,256 --> 00:23:45,343 Dalrymple salta la valla ¡Y agarra de una manera elegante! 225 00:23:46,010 --> 00:23:48,596 Gran juego. 226 00:23:49,389 --> 00:23:53,643 Van Leemer falla un lanzamiento en haber limpiado la mesa. 227 00:23:53,810 --> 00:23:56,563 Hoy no ha tenido ningún problema. 228 00:23:57,647 --> 00:24:03,403 Será un balón alto hacia la izquierda, y Dalrymple agarra el balón. 229 00:24:03,570 --> 00:24:09,033 La victoria es en casa tras un gran partido por Eric Van Leemer. 230 00:24:11,661 --> 00:24:14,122 Gran juego. 231 00:24:15,540 --> 00:24:18,877 - Buena pelea, ¿eh? - Dos ponches. 232 00:24:19,043 --> 00:24:22,589 - Nadie resultó herido. - Acertaste dos de cinco. 233 00:24:22,755 --> 00:24:26,593 - Fue un golpe miserable. - Pero llegaste a la base. 234 00:24:27,468 --> 00:24:33,266 Necesito tu ayuda. Tengo una astilla en el culo. 235 00:24:33,433 --> 00:24:38,688 ¿No me ayudarás lo suficiente? Ahora di que sí. Vamos. 236 00:24:51,659 --> 00:24:57,582 Miles, para no interrumpir, pero ¿quieres venir? 237 00:24:59,000 --> 00:25:02,629 - ¿Qué hay ahí? - Díselo. 238 00:25:03,713 --> 00:25:07,467 Esta es mi anfitriona. ella es mayores de 40. Ella podría ser mi madre. 239 00:25:07,634 --> 00:25:10,887 Ella está cachonda y quiere follárselo. 240 00:25:11,054 --> 00:25:13,264 - ¿Está casada? - No. 241 00:25:13,431 --> 00:25:16,768 - ¿Eres virgen? - No tienes que responder eso. 242 00:25:16,935 --> 00:25:20,438 ¿Qué debería hacer? Déjeme ver. 243 00:25:21,773 --> 00:25:27,612 ¡Mira para ponerte en marcha! Vete a casa Ahora y dale un poco de palo. 244 00:25:27,779 --> 00:25:31,282 Fuera contigo. Puedes hacerlo en poco tiempo. 245 00:25:31,449 --> 00:25:34,494 Tiene culo de avestruz. 246 00:25:34,661 --> 00:25:38,790 Domo lo tiene. El niño tiene culo de avestruz. 247 00:25:40,458 --> 00:25:45,171 ¿Por qué me miras así? Veo a los jugadores desde atrás. 248 00:25:45,338 --> 00:25:48,007 También las ruedas. Ryan tiene un buen culo. 249 00:25:48,174 --> 00:25:52,595 - Y Van Leemer tiene un culo gigante. - ¡Sí! 250 00:25:52,804 --> 00:25:56,724 - No pienso en términos sexuales. - Bueno. 251 00:25:58,351 --> 00:26:01,104 - ¿Han venido Lauren y Tenley? - Aún no. 252 00:26:01,271 --> 00:26:04,941 Miles cree que tienes un bonito trasero. 253 00:26:05,817 --> 00:26:08,152 Gracias Miles. 254 00:26:13,074 --> 00:26:15,326 Tienes razón. 255 00:26:17,036 --> 00:26:20,373 Pierdes. Entonces se acabó la fiesta. 256 00:26:20,540 --> 00:26:23,585 pero tu tenias Tampoco usar los zapatos adecuados. 257 00:26:23,751 --> 00:26:30,049 - ¿Nike no fabrica zapatos para la piscina? - Eso es suficiente. Ustedes son grandes de boca. 258 00:26:40,101 --> 00:26:43,104 Ryan, no seas como él. 259 00:26:43,605 --> 00:26:46,149 Ve contigo. buenas noches 260 00:26:50,945 --> 00:26:52,864 Volveré. 261 00:26:54,365 --> 00:26:59,078 ¿Por qué sucede esto todo el tiempo? ¿No debería ser al revés? 262 00:26:59,245 --> 00:27:02,749 Que la chica salga del bar, y el chico va tras ella. 263 00:27:02,916 --> 00:27:08,755 - ¿Cuál fue el problema? - Nada. Viejos y nuevos amigos. 264 00:27:11,007 --> 00:27:15,428 Te vi en el juego. se suponía que debía Recogí a Katie y te vi. 265 00:27:15,595 --> 00:27:21,142 Tus trajes son lindos... bonitos. Me gusta la raya diplomática. 266 00:27:21,309 --> 00:27:25,104 Tiene un efecto adelgazante. Te ves delgada. 267 00:27:25,271 --> 00:27:32,028 No porque estés gorda. y tu tienes se subió los calcetines. Es lindo. 268 00:27:32,695 --> 00:27:37,492 Es genial... todo tu conjunto. Tu equipo. 269 00:27:37,784 --> 00:27:42,914 ¿No se llama así? Ahora tengo que aplaudir. 270 00:27:47,585 --> 00:27:51,548 voy a jugar un juego entonces tengo que correr. 271 00:27:51,714 --> 00:27:53,591 Espera... 272 00:27:54,092 --> 00:28:00,515 Alguien puso flores frescas junto a la mía. ventana esta mañana. Fue lindo. 273 00:28:13,444 --> 00:28:16,155 solo quiero asegurarme He entendido el mensaje. 274 00:28:23,580 --> 00:28:26,666 Todo lo que haces dentro y fuera del campo. 275 00:28:26,833 --> 00:28:29,252 - afecta sus ganancias. 276 00:28:29,419 --> 00:28:35,884 Un corte de 190 no importa, si quemas 700 en un bar. 277 00:28:36,384 --> 00:28:41,222 Será una pena ver tus sueños y cuentas bancarias... 278 00:28:43,683 --> 00:28:45,602 ... se convierte en humo. 279 00:28:47,937 --> 00:28:55,403 Más tonterías tuyas y se te permitirá Calienta el asiento en el autobús a casa de mamá. 280 00:28:55,695 --> 00:29:00,909 Quiero arruinar quién eres. Y luego tomar y desaparecer. 281 00:29:01,951 --> 00:29:05,663 Dame una C... Tienes una C. 282 00:29:05,830 --> 00:29:09,334 Dame una H... Tienes una H. 283 00:29:10,293 --> 00:29:14,088 ¿Qué eres? ¿El pastel de avena Chatham o qué? 284 00:29:14,255 --> 00:29:18,384 Yo soy la almeja. La almeja Chatham. 285 00:29:18,551 --> 00:29:21,763 Húmeda la almeja. Así que consíguelo. 286 00:29:21,930 --> 00:29:26,392 Sí, la almeja húmeda. Ahora no cocines demasiado, ¿quieres? 287 00:29:26,559 --> 00:29:30,480 Auggie, no entendí almejas de Dede Mulligan? 288 00:29:31,147 --> 00:29:34,609 Tienes chinches de Dede Mulligan. 289 00:29:35,527 --> 00:29:36,694 Sí. 290 00:29:38,905 --> 00:29:44,661 Los lanzadores están en duelo. eso El gran tema de conversación es Ryan Dunne. 291 00:29:44,827 --> 00:29:48,039 - el primer jugador local en la liga del Cabo durante 7 años. 292 00:29:48,206 --> 00:29:51,918 Abandonó el Boston College, y dejar el equipo en Framingham - 293 00:29:52,085 --> 00:29:56,297 - porque se levantó para pelear con un compañero de equipo. 294 00:29:57,048 --> 00:30:03,263 El entrenador Schiffner ve algo especial en el joven zurdo. 295 00:30:03,429 --> 00:30:07,475 Vamos, Ryan. Lánzame la pelota. 296 00:30:09,602 --> 00:30:12,981 Dunne ya tiene problemas. 297 00:30:13,147 --> 00:30:16,401 ¿Qué deseas? Tómalo aquí. 298 00:30:25,076 --> 00:30:29,998 Y han corrido. Un transeúnte. Tercer intento. Dos hombres afuera. 299 00:30:33,042 --> 00:30:36,880 Dunne logró salir del apuro. 300 00:30:37,046 --> 00:30:39,090 ¡Entonces ve a ello! 301 00:30:40,091 --> 00:30:43,970 Dunne se dispone al final del sexto. 302 00:30:45,597 --> 00:30:49,142 Y la pelota es golpeada por Lyman. 303 00:30:52,478 --> 00:30:57,609 Y ahora Brubaker, lo cual no parece del todo claro en el plato. 304 00:30:58,151 --> 00:31:00,945 Él no golpea. Tercer intento. 305 00:31:04,282 --> 00:31:07,285 Un tiro largo por la pista... 306 00:31:07,452 --> 00:31:10,955 ... y el balón sale completamente fuera. 307 00:31:11,122 --> 00:31:15,752 Será un jonrón y una ventaja de 3-1. 308 00:31:16,669 --> 00:31:18,671 ¡Semejante! 309 00:31:21,841 --> 00:31:25,053 Bien hecho. Caza mayor. 310 00:31:28,056 --> 00:31:31,726 Leemer, ¿por qué Knight siempre está durmiendo? 311 00:31:31,893 --> 00:31:37,482 Él termina. el necesita un descanso, especialmente cuando Dunne juega a los bolos. 312 00:31:41,736 --> 00:31:47,158 Los cazatalentos están mirando, y Dunne ha perdido el control. 313 00:31:48,284 --> 00:31:53,373 Dunne creció aquí y realmente deseo el éxito. 314 00:31:53,540 --> 00:31:57,502 Pero ahora mismo tiene las manos ocupadas. 315 00:32:04,008 --> 00:32:06,719 Por suerte, Dunne escapó. 316 00:32:06,886 --> 00:32:10,390 Vamos. Recuerda lo que has aprendido. 317 00:32:10,557 --> 00:32:13,768 - Lo tengo bajo control. - Entonces muéstralo. 318 00:32:25,822 --> 00:32:28,950 Dunne vuelve a negar con la cabeza. 319 00:32:29,158 --> 00:32:33,079 ¿Lo quieres? Así que demuestra que puedes. Vamos. 320 00:32:39,002 --> 00:32:42,839 Briggs golpea con fuerza, y la pelota está fuera. 321 00:32:43,006 --> 00:32:49,512 Un gran golpe. De un solo golpe tiene Los Bravos tomaron ventaja de 5-4. 322 00:33:01,774 --> 00:33:07,906 Una' última oportunidad. Stands Brubaker listo Aún no ha bateado este año. 323 00:33:09,324 --> 00:33:12,243 ¡Él no golpea! 324 00:33:27,425 --> 00:33:30,386 Derrota decepcionante. 325 00:33:30,553 --> 00:33:33,765 Nueve entradas, seis hits, cinco carreras... 326 00:33:33,932 --> 00:33:40,855 - tres bases por bolas, ocho ponches. Y un gran error. 327 00:33:44,776 --> 00:33:49,113 Hablé con uno de los cazatalentos. Él con los brackets. 328 00:33:50,198 --> 00:33:52,742 Es de los Filis. 329 00:33:53,034 --> 00:33:57,622 Quería saber sobre tu tiempo en la universidad. Inventé algo. 330 00:33:57,789 --> 00:34:02,335 - Muy bien, papá. - Sólo estoy tratando de ayudarte. 331 00:34:02,502 --> 00:34:06,214 Es lo más importante en tu vida, y no quieres ayuda? 332 00:34:06,381 --> 00:34:08,049 Tengo una cita. 333 00:34:08,216 --> 00:34:10,342 Estás persiguiendo a una princesa costera. 334 00:34:10,510 --> 00:34:14,179 - quien está tratando de llamar la atención de papá follándose al chico del cortacésped. 335 00:34:33,616 --> 00:34:37,911 - ¿Qué está sucediendo? - Me resbalé. 336 00:34:43,126 --> 00:34:47,880 La suerte todavía puede cambiar. Es un verano largo. 337 00:34:48,047 --> 00:34:51,885 no me molestaré buscadores de talentos durante todo el verano. 338 00:34:52,051 --> 00:34:56,306 Y he notificado a mis anfitriones. 339 00:34:59,934 --> 00:35:02,854 Puedes quedarte conmigo. 340 00:35:04,230 --> 00:35:06,983 Me voy a casa. 341 00:35:14,699 --> 00:35:17,577 Pero tengo que reunirme con Auggie en "El Oasis". 342 00:35:17,744 --> 00:35:22,123 Ven a tomar una cerveza y una sopa de almejas. antes de viajar. 343 00:35:23,124 --> 00:35:27,837 El último autobús no sale hasta las 2. Está bien. 344 00:35:29,297 --> 00:35:34,177 Saludos por el viaje a casa en "Cali". 345 00:35:36,012 --> 00:35:37,972 California. 346 00:35:45,563 --> 00:35:50,026 Auggie se asegura, llegas a la parada de autobús. 347 00:35:50,193 --> 00:35:53,363 Tengo una cita con Tenley. 348 00:35:53,530 --> 00:35:57,742 Tú mejor. estoy siendo decepcionado a favor de una niña. 349 00:35:57,909 --> 00:36:03,414 Intenta entenderlo. ya voy y visitarte en S.C. 350 00:36:04,332 --> 00:36:06,459 Tal. 351 00:36:09,045 --> 00:36:13,341 - Entonces tómalos. - Que tengas un buen vuelo. 352 00:36:13,925 --> 00:36:17,178 Auggie, cuida de él. 353 00:36:18,847 --> 00:36:23,351 ¿Conoces a Dede Mulligan? Ella es mi hermana. 354 00:36:23,852 --> 00:36:27,689 - ¿Cómo te llamas? - Billy Brubaker. 355 00:36:27,856 --> 00:36:29,691 Hola, Billy Brubaker. 356 00:36:30,984 --> 00:36:35,446 Me alegra que me sigas hasta el autobús. así que me voy. 357 00:36:35,613 --> 00:36:40,869 No te preocupes. tendré que hacerlo asegúrate de venir. 358 00:36:44,372 --> 00:36:47,959 - Te daré un puñetazo en la cara. - ¿Te gusta? 359 00:36:48,126 --> 00:36:51,129 Me gusta robar en la cara. 360 00:36:51,963 --> 00:36:55,967 Simplemente tomamos un atajo hasta el autobús. 361 00:36:56,134 --> 00:37:00,096 Mientras no te des la vuelta, y tómate mucho tiempo en las curvas. 362 00:37:02,473 --> 00:37:08,980 Mi madre era agradable. ella podría conducir uno conversación sin decir nada. 363 00:37:09,147 --> 00:37:14,861 Mi padre llegó a casa después de un día de trabajo. al sol y tomé una cerveza. 364 00:37:15,028 --> 00:37:21,451 Mi madre se rió, y mi padre se quedó dormido en la mesa de la cocina. 365 00:37:27,957 --> 00:37:34,339 Sólo necesito mirarlo, mirándolo fijamente... para ver el fracaso. 366 00:37:36,174 --> 00:37:40,011 Después del partido de esta noche, él simplemente me sonrió. 367 00:37:40,178 --> 00:37:44,974 Sólo su bienvenida… Bienvenido al fracaso. 368 00:37:45,141 --> 00:37:49,729 - ¿Quiere el fracaso para ti? - Él entendió eso. Y mi hermano. 369 00:37:49,896 --> 00:37:53,441 Olvídalos. ¿Qué quieres tú mismo? 370 00:37:56,945 --> 00:38:01,324 Quiero tener éxito. Quiero ser profesional. 371 00:38:02,450 --> 00:38:08,164 Llegarás a eso. debes dar permítete tener éxito. 372 00:38:10,917 --> 00:38:15,421 Quiere grandes recompensas, Que corras grandes riesgos. 373 00:38:42,615 --> 00:38:45,785 No te preocupes. Soy un profesional. 374 00:38:49,372 --> 00:38:52,375 Debes tener un especial de medianoche. 375 00:38:57,338 --> 00:39:00,800 ¿Todavía estás enojado porque no cogimos el autobús? 376 00:39:02,802 --> 00:39:08,224 No sé si ustedes lo han visto, pero el gran y feo Bru ha vuelto. 377 00:39:08,391 --> 00:39:11,394 Y está completamente desnudo. 378 00:39:14,814 --> 00:39:16,232 ¡Ahora lo entiendes! 379 00:39:31,664 --> 00:39:36,461 Ella fue increíble. Hizo desaparecer las uvas. 380 00:39:37,504 --> 00:39:42,050 - ¿Qué uvas? - Nos vemos esta noche, amigo. 381 00:39:46,429 --> 00:39:50,600 Domo... buenos días. Luego nos levantamos. 382 00:39:53,228 --> 00:39:55,980 He hecho algo muy especial para ti. 383 00:40:01,361 --> 00:40:05,198 - ¿Cuándo empiezas de nuevo por dentro? - No lo sé. 384 00:40:08,868 --> 00:40:14,457 - ¿Estás pensando en tus lanzamientos? - ¿En qué más se suponía que debía pensar? 385 00:40:14,624 --> 00:40:18,044 La hija de Rand Parrish. 386 00:40:19,671 --> 00:40:22,590 No tienes idea de lo que estás hablando. 387 00:40:24,676 --> 00:40:30,473 - Serás una gran decepción. - Yo sé eso. La princesa de la costa. 388 00:40:36,271 --> 00:40:38,815 - Llevas mucho tiempo durmiendo. - Salió hasta tarde. 389 00:40:38,982 --> 00:40:41,442 - Con Ryan Dunne. - ¿OMS? 390 00:40:41,609 --> 00:40:46,489 Linda mano de palo. tener una oportunidad si puede controlar su temperamento. 391 00:40:46,656 --> 00:40:51,119 ¿El que corta el césped? Sean Dunne es un buen jardinero. 392 00:40:51,286 --> 00:40:54,622 - pero su hijo es un poco primitivo, ¿no crees? 393 00:40:54,789 --> 00:40:59,419 - Relájate, Rand. - No pasa nada. 394 00:41:02,046 --> 00:41:06,509 Charlie Hunt llamó. Él y su esposa vienen aquí. 395 00:41:06,676 --> 00:41:09,554 he dicho que Chris y yo nos tomaremos un descanso este verano. 396 00:41:09,721 --> 00:41:13,224 ¿Eso significa ¿Que a sus padres no se les permite irse de vacaciones? 397 00:41:13,391 --> 00:41:17,103 No, pero probablemente tengas Los invitó a Chatham. 398 00:41:17,270 --> 00:41:19,647 No te preocupes. No pueden venir. 399 00:41:19,814 --> 00:41:24,986 Saludé a Chris. yo lo invitó a un juego de golf. 400 00:41:27,030 --> 00:41:28,948 Viene el día 25. 401 00:41:31,951 --> 00:41:34,329 No reacciones exageradamente. Tu padre y Chris... 402 00:41:34,495 --> 00:41:37,040 Nos gusta jugar al golf. 403 00:41:37,207 --> 00:41:40,543 Entonces te casas con él, porque no estoy listo. 404 00:42:00,563 --> 00:42:02,565 Oveja... 405 00:42:03,316 --> 00:42:07,612 Este es Billy Brubaker, nuestro receptor. 406 00:42:15,078 --> 00:42:21,292 - Probablemente te encontraste con Dede Mulligan. - Sí. Me gusta Dedé. 407 00:42:23,461 --> 00:42:25,713 Bonitas bragas. 408 00:42:33,888 --> 00:42:36,140 Cúpula... 409 00:42:38,142 --> 00:42:42,397 Ven aquí, cariño. Tengo algo para ti. 410 00:42:45,441 --> 00:42:47,443 Me voy a dormir. 411 00:42:52,532 --> 00:42:58,663 - Marjorie, estoy lista. - Ya voy. Lee tu poema nuevamente. 412 00:43:00,540 --> 00:43:03,418 Probablemente lo haré. 413 00:43:07,964 --> 00:43:11,217 Ella es grande y es un asado. 414 00:43:11,384 --> 00:43:15,597 Ella decide y yo no. 415 00:43:17,390 --> 00:43:23,021 Ella me come, es grande. Lo que veo, no lo creo. 416 00:43:24,564 --> 00:43:27,317 Me encanta su estómago bien formado. 417 00:43:28,234 --> 00:43:31,529 Para mí, la gelatina ampollada es un regalo. 418 00:43:32,614 --> 00:43:36,993 Ojalá hubiera más de mí ¿Quién podría amar a Marjorie, mi rosa? 419 00:43:50,215 --> 00:43:54,260 Es genial nadar bajo la lluvia. 420 00:44:06,147 --> 00:44:09,025 - ¿Qué estás haciendo? - Finalmente me estás persiguiendo. 421 00:44:09,192 --> 00:44:14,489 - ¿Tus padres no están en casa? - Sí. Pero tengo mi propia piscina. 422 00:44:17,992 --> 00:44:21,704 ¿Me dejarás nadar solo? 423 00:44:43,017 --> 00:44:45,979 - ¿Nadar bajo la lluvia...? - Sí. 424 00:44:51,067 --> 00:44:54,237 - Estabas pensando en besarme, ¿no? - No. 425 00:44:54,404 --> 00:44:58,533 - Pero ahora lo sabes. - Es algo que crees. 426 00:44:59,117 --> 00:45:04,747 - Toda una longitud de piscina bajo el agua. - 5 dólares que no puedes. 427 00:45:24,100 --> 00:45:26,603 ¿Quién es ese? 428 00:45:27,270 --> 00:45:29,522 ¡Dame una linterna! 429 00:45:53,379 --> 00:45:55,507 Me debes $5. 430 00:45:55,673 --> 00:45:57,509 ¡Quédate donde estás! 431 00:46:07,352 --> 00:46:10,146 ¡El auto! Vivi, llama a la policía. 432 00:46:23,952 --> 00:46:27,038 Si mi padre nos atrapa, nos matará. 433 00:46:27,205 --> 00:46:30,416 No, me matará. 434 00:46:30,583 --> 00:46:34,379 - ¿Nos vemos mañana por la noche? - Por supuesto. 435 00:46:34,546 --> 00:46:39,634 - ¿Crees que llamó a la policía? - Estoy seguro de eso. 436 00:46:39,801 --> 00:46:43,930 ¿Realmente me dejará tenerlo? ¿esposado y fumando en el coche? 437 00:46:44,097 --> 00:46:47,433 No hasta que te hayan derrotado. 438 00:46:48,226 --> 00:46:51,938 - Entonces será mejor que me escape. - Bueno. 439 00:46:54,649 --> 00:46:56,401 Adiós. 440 00:47:00,029 --> 00:47:05,201 Entra Billy Brubaker. Aún no ha bateado este año. 441 00:47:05,368 --> 00:47:09,080 A veces se necesita un poco de sol para romper el hielo. 442 00:47:23,970 --> 00:47:25,513 ¡Adentro! 443 00:47:27,891 --> 00:47:32,687 Billy Brubaker bateó por primera vez vez en la temporada de la liga del Cabo. 444 00:47:32,854 --> 00:47:37,358 Ahora él también toma la pelota. para guardarlo como recuerdo. 445 00:47:44,449 --> 00:47:48,119 Los Atléticos visitan Yarmouth-Dennis Medias Rojas y antes del juego - 446 00:47:48,912 --> 00:47:53,958 - Brubaker dijo que es lindo. finalmente tener un promedio. 447 00:47:54,834 --> 00:47:58,421 El porcentaje de Bru aumenta cada día. 448 00:48:00,507 --> 00:48:03,343 Está hasta 268. 449 00:48:13,186 --> 00:48:18,066 El héroe local Ryan Dunne es todavía dr. Jekyll y el Sr. Hyde. 450 00:49:00,275 --> 00:49:03,236 Estás fuera. 451 00:49:05,780 --> 00:49:07,991 Dame la pelota. 452 00:49:51,367 --> 00:49:53,494 ¡Semejante! Estoy orgulloso de ustedes. 453 00:49:55,079 --> 00:49:57,665 Puede que te resulte familiar. 454 00:49:57,832 --> 00:50:00,960 Ryan, empezarás el sábado contra Hyannis. 455 00:50:01,127 --> 00:50:07,467 Los zurdos tenemos una ventaja. Nuestros lanzamientos son difíciles de acertar. 456 00:50:07,634 --> 00:50:10,595 Dunne muere de miedo. 457 00:50:11,137 --> 00:50:13,348 Chico cortacésped. 458 00:50:13,515 --> 00:50:16,434 - Espero que estés listo. - ¿Para qué? 459 00:50:17,519 --> 00:50:22,899 Hyannis. El mejor equipo de la liga. Dos hombres con una media superior a 400. 460 00:50:23,066 --> 00:50:25,985 ambos estan de pie a un contrato profesional. 461 00:50:26,152 --> 00:50:28,238 Y...? 462 00:50:28,404 --> 00:50:34,035 Todos pueden acertar tus tiros, y todos los exploradores estarán allí. 463 00:50:34,202 --> 00:50:38,331 No quería invitar a los amigos. Puede resultar embarazoso. 464 00:50:38,498 --> 00:50:40,333 Vamos. 465 00:50:43,753 --> 00:50:45,839 Estar a salvo. 466 00:50:46,339 --> 00:50:52,512 Tengo que empezar por Hyannis. Tienen dos que pegan fuerte. 467 00:50:53,179 --> 00:50:56,975 - ¿En qué entrada debo entrar? - ¿Qué? 468 00:50:57,267 --> 00:51:00,854 Tengo que llegar temprano, ¿verdad? 469 00:51:05,859 --> 00:51:08,903 ¿Qué significaría eso? 470 00:51:09,070 --> 00:51:13,658 Quiero saber cuando bajas. Odio ver eso. 471 00:51:13,825 --> 00:51:20,373 - ¿Por qué no me apoyas? - Todo el mundo lo hace, excepto tú. 472 00:51:21,457 --> 00:51:26,004 - Porque no tienes las habilidades... - No, no tuve eso. 473 00:51:26,171 --> 00:51:31,718 Pero lo has hecho. mucho talento y la cabeza llena de mierda. 474 00:51:32,302 --> 00:51:35,972 Desde que murió mamá, ¿crees que el mundo te debe algo. ¡Mear! 475 00:51:36,139 --> 00:51:41,144 Has recibido el regalo... Y lo desperdicias. 476 00:51:44,480 --> 00:51:47,775 Estoy harto de esa mierda. 477 00:51:59,078 --> 00:52:00,747 Hola. 478 00:52:03,041 --> 00:52:08,630 Lo siento, llego tan tarde. Necesitaba verte. 479 00:52:09,088 --> 00:52:12,175 - Dije que no podía esta noche. - Yo sé eso. 480 00:52:12,342 --> 00:52:16,221 Tuve una discusión con mi hermano, y estoy un poco confundida... 481 00:52:16,804 --> 00:52:19,682 Hola, mi nombre es Chris Hunt. 482 00:52:21,434 --> 00:52:25,980 Ryan, el hijo del jardinero. ¿Qué hace? ¿Estás aquí a esta hora de la tarde? 483 00:52:26,147 --> 00:52:30,235 - Es tarde. Mi padre me pidió que... - Entra y tómate una cerveza. 484 00:52:30,401 --> 00:52:34,280 Probablemente conozcas a mi hija Tenley. 485 00:52:38,910 --> 00:52:43,665 Ryan, ibas a decirle por qué viniste 486 00:52:45,416 --> 00:52:48,336 Mi padre me pidió que mirara las hortensias. 487 00:52:50,797 --> 00:52:53,967 Tenía miedo de que no florecieran. 488 00:52:54,133 --> 00:53:00,014 - ¿Entonces trabajas para Rand? - Ryan y su padre son buenos jardineros. 489 00:53:04,185 --> 00:53:09,232 Corto el pasto. Tengo que correr. 490 00:53:11,860 --> 00:53:14,904 Lo sigo. 491 00:53:18,700 --> 00:53:23,288 ¡Maldita sea! que estaba pensando yo encendido? Es una locura. 492 00:53:23,454 --> 00:53:28,543 - Aquí antes del partido más importante de mi vida. - Probablemente lo lograrás. 493 00:53:28,710 --> 00:53:31,880 Su nombre es Chris Hunt. Se suponía que íbamos a tomarnos un descanso este verano. 494 00:53:32,046 --> 00:53:35,341 Mi padre lo invitó a jugar golf. sin preguntarme. 495 00:53:35,508 --> 00:53:40,972 De lo contrario me gustaría jugar al croquet. o disfrutar de un martini en el club náutico. 496 00:53:41,431 --> 00:53:46,519 - No les he hablado de ti. - Y no me mencionaste a Chris. 497 00:53:46,686 --> 00:53:50,607 Le dije a Chris, Quería tener este verano libre. 498 00:53:50,773 --> 00:53:55,570 Todos me están presionando. mi padre quiere que fuera a San Francisco. 499 00:53:55,737 --> 00:53:59,449 Sólo quería no hacer nada este verano. 500 00:54:03,912 --> 00:54:06,998 Y yo soy la nada que has elegido. 501 00:54:07,290 --> 00:54:09,751 -Ryan, escucha. - No. 502 00:54:09,918 --> 00:54:15,340 Déjame ser quien corte el césped de tu padre. Es mucho más fácil. 503 00:54:15,507 --> 00:54:18,510 No es razonable. Ryan, lo siento. 504 00:54:25,808 --> 00:54:28,061 Hola millas. 505 00:54:34,984 --> 00:54:38,780 - No es saludable. - ¿No podemos dejar el tema? 506 00:54:38,947 --> 00:54:45,411 Domo, ¿no crees que esto no es saludable? Crees que todo sexo no es saludable. 507 00:54:45,578 --> 00:54:51,626 solo estoy diciendo que esas mujeres son demasiado grandes para seguirles el ritmo. 508 00:54:51,793 --> 00:54:57,715 En el fragor de la batalla serás dominado hasta morir a manos de uno de ellos. 509 00:55:00,218 --> 00:55:03,137 Escuche ahora. 510 00:55:03,847 --> 00:55:06,808 ¿Has visto su alineación? 511 00:55:06,975 --> 00:55:10,478 Sus bateadores cuarto y quinto son geniales. 512 00:55:10,645 --> 00:55:16,901 No. 4 carreras después del primer lanzamiento, y el número 5 no golpea una bola torcida. 513 00:55:18,319 --> 00:55:25,159 Lancé para Florida State durante 3 años. y estuvo cerca de un contrato con los Mellizos. 514 00:55:25,618 --> 00:55:28,371 Razonablemente cerca. 515 00:55:28,538 --> 00:55:35,920 Cuando eres un lanzador, debes orar a, que puedas cuando sea necesario. 516 00:55:36,087 --> 00:55:41,301 Un día vives ese momento, donde todo suma para una unidad superior. 517 00:55:41,467 --> 00:55:47,599 Descripción general, control, velocidad, Te sientes invencible. 518 00:55:48,224 --> 00:55:51,769 Pasarás muchas tardes tratando de encontrarlo. 519 00:55:51,936 --> 00:55:55,815 Pero una vez que lo encuentres, ¿lo tienes? 520 00:55:55,982 --> 00:56:00,195 Lo tienes en ti y sabes que lo tienes. 521 00:56:00,361 --> 00:56:07,327 Te da fuerzas para salir se enriquecen noche tras noche. 522 00:56:13,041 --> 00:56:16,711 Aguantar la respiración bajo el agua y Los karts nunca se convertirán en disciplinas olímpicas. 523 00:56:16,878 --> 00:56:19,297 ¿Por qué no? 524 00:56:20,256 --> 00:56:24,636 Entonces tómalos. Eres muy bueno. Monta la masa esta noche. 525 00:56:24,802 --> 00:56:31,017 Esperar. Si me corto el brazo izquierdo, ¿Iré a los Juegos Olímpicos de handicap? 526 00:56:31,184 --> 00:56:35,146 - Me gustaría ganar una medalla. - Pete... 527 00:56:35,313 --> 00:56:39,859 Siéntate junto a la basura y piensa en ello. acabas de decir. 528 00:56:40,026 --> 00:56:43,696 Fuera contigo. Estás enfermo de la cabeza. 529 00:56:45,365 --> 00:56:48,785 Chica pez, deshazte de ti. 530 00:56:49,786 --> 00:56:52,247 Paso contigo. 531 00:56:58,837 --> 00:57:04,175 Todavía no hay puntuaciones aquí donde los Hyannis Mets batearán en la cuarta entrada. 532 00:57:04,342 --> 00:57:10,223 - ¿Qué opinas de él? - Lanza fuerte, mala técnica. 533 00:57:10,390 --> 00:57:16,271 Hay algo en él. el tira fuerte y solo golpea. 534 00:57:17,063 --> 00:57:19,232 Nos vemos mañana. 535 00:57:22,318 --> 00:57:25,071 Uno de ellos está fuera. Vamos, muchachos. 536 00:57:25,238 --> 00:57:29,242 Los Mets tienen un hombre out y otro en primera base. 537 00:57:30,952 --> 00:57:34,247 Tiro limpio y buena atrapada de Robin. 538 00:57:34,414 --> 00:57:38,001 Él tira a primera base, y dos hombres están fuera. 539 00:57:44,841 --> 00:57:47,010 ¡Bien hecho! 540 00:57:47,927 --> 00:57:49,971 ¡Semejante! 541 00:57:51,097 --> 00:57:55,268 La suerte no dura para siempre, chico cortacésped. 542 00:57:55,518 --> 00:57:59,189 Tómalo con calma. Mantener la concentración. 543 00:58:03,818 --> 00:58:06,779 Ryan Dunne está en problemas aquí en el sexto. 544 00:58:06,946 --> 00:58:13,203 Él y Brubaker no están del todo de acuerdo cómo lanzar. 545 00:58:18,374 --> 00:58:21,044 Fuera de la zona. Cuarta bola. 546 00:58:21,211 --> 00:58:23,588 ¡¿Qué estás haciendo, hombre?! 547 00:58:23,755 --> 00:58:26,633 Corre a la primera base, y ahora todas las bases están ocupadas. 548 00:58:26,799 --> 00:58:28,801 Reúnete. Estamos perdiendo el juego. 549 00:58:29,260 --> 00:58:33,556 - ¿Dijiste algo? - No, no lo hizo. 550 00:58:34,349 --> 00:58:39,562 Es una de esas situaciones en las que donde Dunne ha fracasado antes. 551 00:58:41,064 --> 00:58:44,484 Sólo quiero saber cuándo bajas. 552 00:58:46,069 --> 00:58:49,531 Y le golpea por la espalda. 553 00:58:50,573 --> 00:58:52,992 Un gran error. 554 00:59:00,333 --> 00:59:02,877 ¡Se acabó el tiempo! 555 00:59:16,766 --> 00:59:19,352 Está en el proceso de robarnos. 556 00:59:20,645 --> 00:59:23,189 Ahora no nos excedamos. 557 00:59:23,356 --> 00:59:29,612 Soy yo... es porque yo le ha tirado un pedo en la cara. 558 00:59:29,779 --> 00:59:32,824 Al principio no fue a propósito, pero ahora quiero hacerlo enojar. 559 00:59:32,991 --> 00:59:39,539 puse una bomba y estoy bastante seguro de que me oriné en los pantalones. 560 00:59:39,789 --> 00:59:43,293 Bien... recupérate. 561 00:59:45,336 --> 00:59:49,299 Ahora vamos a jugar juntos. Vamos. 562 00:59:49,465 --> 00:59:52,635 Dunne intenta recuperar la compostura. Un hombre ha metido la mano... 563 00:59:52,802 --> 00:59:56,639 - y hay gente en todas las bases aquí en la sexta entrada. 564 01:00:01,019 --> 01:00:04,189 Y un tiro absolutamente salvaje. 565 01:00:09,736 --> 01:00:14,157 Entra un hombre, y Doyle llega hasta casa desde la segunda base. 566 01:00:15,241 --> 01:00:18,578 - Está dentro. - ¡Toma el control! 567 01:00:22,207 --> 01:00:25,084 Simplemente pon una moneda en el carrusel. 568 01:00:25,251 --> 01:00:29,005 Puedes hacer más que eso, muchacho. 569 01:00:30,798 --> 01:00:34,010 Lo que empezó como un duelo de lanzamientos Terminó con un saco - 570 01:00:34,177 --> 01:00:37,847 - aquí donde los Atléticos perdieron 8-0 a los Mets de Hyannis. 571 01:00:39,766 --> 01:00:42,727 ¿Quieres firmarlo? 572 01:00:46,564 --> 01:00:48,358 Gracias. 573 01:00:51,027 --> 01:00:53,112 Gracias. 574 01:00:53,279 --> 01:00:57,200 Este es Hugh Alexander. Buscador de talentos para los Filis. 575 01:00:57,367 --> 01:01:02,539 Jugaste bien. Intenta concentrarse. Gracias. 576 01:01:04,374 --> 01:01:09,838 Necesitan verte lanzar de nuevo. Dijo que están interesados. 577 01:01:12,173 --> 01:01:18,596 Termino en el banquillo. calvin caballero Es el mejor rematador de la liga. 578 01:01:20,431 --> 01:01:24,853 Ese juez fue en tu contra. Te merecías algo mejor. 579 01:01:29,983 --> 01:01:32,402 Gracias, papá. 580 01:01:42,412 --> 01:01:47,667 no creo Me presento a los últimos juegos. 581 01:01:49,627 --> 01:01:51,713 ¿Qué? 582 01:01:53,298 --> 01:01:59,012 Todos los cazatalentos lo siguieron desde Hyannis, lo cual me castigó totalmente. 583 01:01:59,179 --> 01:02:02,390 Sí, recibirá un gran sueldo esta primavera. 584 01:02:02,557 --> 01:02:08,521 Compraré uno por $70 también a cortar el césped de la escuela municipal. 585 01:02:08,688 --> 01:02:12,275 Creo que eres un muy buen lanzador. 586 01:02:13,359 --> 01:02:16,529 Lo que quieres decir no significa nada. 587 01:02:19,407 --> 01:02:23,870 Se trata de tener éxito. Obtener un contrato y un cheque. 588 01:02:24,037 --> 01:02:30,627 Ahora debo ser feliz, si un equipo amateur me deja entrenar con ellos. 589 01:02:30,793 --> 01:02:33,421 - Está usted equivocado. - ¡Orina! Todo lo demás no cuenta. 590 01:02:33,588 --> 01:02:37,550 ¡No! En realidad queremos decir ya lo has logrado. 591 01:02:37,717 --> 01:02:42,472 Nosotros que te hemos apoyado. condujimos a Boston para verte tirar - 592 01:02:42,639 --> 01:02:46,017 - y fue al estado de Framingham y te cuidó. 593 01:02:46,184 --> 01:02:49,771 Te recogimos detrás del pub. cuando te acuestas. 594 01:02:49,938 --> 01:02:53,816 Y viviste conmigo, cuando peleaste con tu padre. 595 01:02:53,983 --> 01:02:58,029 Nosotros importamos. significa algo que pienso. 596 01:02:59,322 --> 01:03:02,909 He visto todos los partidos. Cada partido. 597 01:03:03,493 --> 01:03:08,873 Y estoy orgulloso de lo que has logrado. Cuando tuviste que tirar - 598 01:03:09,040 --> 01:03:13,169 - Casi estaba llorando al pensar en ello. hemos pasado. 599 01:03:13,336 --> 01:03:19,008 Él y yo, tu papá y Mike. Hemos estado en todos los partidos. 600 01:03:21,719 --> 01:03:25,181 No se trata sólo de un sueldo, Ry. 601 01:03:26,599 --> 01:03:31,062 se trata de ser orgulloso de lo que haces. 602 01:03:32,146 --> 01:03:34,399 Porque lo soy. 603 01:03:34,566 --> 01:03:37,902 - Cálmate, Auggie. - No, Pete. 604 01:03:38,987 --> 01:03:43,533 Si el equipo del culo campesino te invita, tu dices si 605 01:03:43,700 --> 01:03:47,704 Y traeré... y a Pete. ¿Verdad, Pete? 606 01:03:47,871 --> 01:03:50,748 Sí, iré contigo. 607 01:03:53,126 --> 01:03:56,171 Para el equipo del granjero. 608 01:04:05,305 --> 01:04:08,516 Te amo Eres mi mejor amigo. 609 01:04:08,725 --> 01:04:11,019 Del mismo modo. 610 01:04:14,439 --> 01:04:17,609 Yo también te amo Pete. Pete también es nuestro mejor amigo. 611 01:04:21,696 --> 01:04:25,158 Pienso cada vez mejor en esa chica. 612 01:04:27,702 --> 01:04:32,707 La niña es hermosa y corta el césped. ¿Qué más se puede pedir? 613 01:04:32,874 --> 01:04:38,004 Cerveza en hieleras alrededor del cuello, pero ese soy solo yo. 614 01:04:38,171 --> 01:04:40,298 Ahora sal, hombre. 615 01:04:45,136 --> 01:04:47,055 ¡Hola! 616 01:04:47,388 --> 01:04:50,350 Mis padres van a tener una fiesta esta noche. 617 01:04:50,517 --> 01:04:55,563 Mis padres van a tener una fiesta esta noche. y debes venir. 618 01:04:55,730 --> 01:04:59,943 Sí, tu padre y yo somos mejores amigos. 619 01:05:01,778 --> 01:05:06,908 Le hablé de nosotros. Insistió en que vinieras. 620 01:05:07,700 --> 01:05:12,497 También se lo he dicho a Chris. Se fue anoche. 621 01:05:13,790 --> 01:05:18,586 - Hyannis me castigó ayer. - Sí, Katie dijo eso. 622 01:05:19,254 --> 01:05:22,757 El juez estaba en tu contra. Me duele. 623 01:05:22,924 --> 01:05:29,055 Estoy fuera del once inicial. Ahora soy reserva. Se acabó. 624 01:05:29,639 --> 01:05:36,354 Escuche aquí. He hecho todo mal. Debería haber hablado de Chris. 625 01:05:36,521 --> 01:05:42,777 La guerra con mi padre dura ya 4 años, y se ha pasado de la raya. 626 01:05:43,403 --> 01:05:46,322 - Olvídalo. - No. 627 01:05:46,489 --> 01:05:52,203 estaba confundido y fuiste arrastrado a mis problemas. 628 01:05:54,289 --> 01:05:58,710 Eres el único al que le importa lo que quiero. 629 01:06:04,132 --> 01:06:06,092 Gracias. 630 01:06:09,220 --> 01:06:15,143 El verano ha terminado y todo lo que sé es que me gustaría verte. 631 01:06:16,144 --> 01:06:22,192 - No voy a jugar esta noche. - Ven después de las 5. La fiesta continúa. 632 01:06:23,735 --> 01:06:26,237 Tengo que intentarlo. 633 01:06:37,957 --> 01:06:40,668 Recuerda recortar los bordes. 634 01:06:41,085 --> 01:06:45,089 Y debo acordarme de quitar las malas hierbas del macizo de flores. 635 01:06:45,256 --> 01:06:48,510 Y si encuentro la pajarera, Lo llevaré conmigo. 636 01:06:48,676 --> 01:06:51,179 Muy divertido. 637 01:06:51,471 --> 01:06:53,473 Ven aquí. 638 01:07:01,648 --> 01:07:06,069 Si la fiesta se vuelve demasiado aburrida, lo cual no creo - 639 01:07:06,236 --> 01:07:08,321 - el equipo está de fiesta en Oasis... 640 01:07:08,488 --> 01:07:12,909 Tenley Parrish... No te he visto en años. 641 01:07:13,076 --> 01:07:16,955 Haz que me disculpen. Nos vemos dentro del bar. 642 01:07:17,121 --> 01:07:20,542 la última vez que te vi si acabara de regresar de Europa. 643 01:07:23,628 --> 01:07:27,048 - Una cerveza, por favor. - Hola, Ryan. 644 01:07:27,715 --> 01:07:31,761 Hola kati. Encantado de verte sin tu disfraz de mascota. 645 01:07:31,928 --> 01:07:36,808 Se acabó la mascota. Nadie lo entiende. Estoy parando. 646 01:07:36,975 --> 01:07:41,312 No debes. solo tienes que Encuentra el verdadero espíritu de Chatham. 647 01:07:41,479 --> 01:07:43,523 Confía en ti mismo. 648 01:07:43,690 --> 01:07:48,027 Buenos días, Ryan. me alegro, viniste. Te ves muy bien. 649 01:07:48,194 --> 01:07:51,489 - Gracias. - Haz como si estuvieras en casa. 650 01:07:51,656 --> 01:07:56,452 Cállate, Ryan. Me alegra que hayas podido venir. Salgamos a caminar. 651 01:08:01,708 --> 01:08:08,131 Tienes que entender algo. eso es suficiente difícil, pero seamos realistas. 652 01:08:08,298 --> 01:08:13,386 Ambos sabemos que el pequeño asunto termina en algún momento de septiembre. 653 01:08:13,553 --> 01:08:17,015 Necesito tu ayuda. 654 01:08:17,182 --> 01:08:22,520 Tenley necesita concentrarse sobre su futuro... solo. 655 01:08:24,522 --> 01:08:28,902 Conozco a tu padre desde hace mucho tiempo. Es un hombre magnífico. 656 01:08:29,068 --> 01:08:33,656 - ¿Qué tiene que ver con eso? - No quiero hacerle daño. 657 01:08:34,448 --> 01:08:38,536 - Pero has cruzado una línea. - ¿Qué límite? 658 01:08:38,703 --> 01:08:42,540 Conoces muy bien los límites. Son tan antiguos como la propia ciudad. 659 01:08:42,707 --> 01:08:47,504 - ¿Qué intentas decir? - Junto con mis amigos... 660 01:08:47,670 --> 01:08:52,466 ... ¿puedo aceptar nuestro arreglo? con tu padre en consideración. 661 01:08:52,634 --> 01:08:54,010 ¿Qué? 662 01:08:56,179 --> 01:09:01,225 - Estoy pensando en ti, Ryan. - Y estoy pensando en ti, Rand. 663 01:09:01,392 --> 01:09:05,395 cuando digo ¡Puedes colocar tus trabajos de jardinería en ángulo! 664 01:09:06,898 --> 01:09:11,152 Él vendrá mañana. Te lo garantizo. 665 01:09:18,033 --> 01:09:20,286 Sólo un momento. 666 01:09:23,413 --> 01:09:25,959 ¿Adónde vas? 667 01:09:29,712 --> 01:09:34,676 Nos vemos mañana por la noche en el campo después del partido. 668 01:09:56,906 --> 01:10:00,285 ¿Rand Parrish dijo eso? 669 01:10:00,451 --> 01:10:06,040 Los padres a menudo interfieren demasiado y decir cosas que no quieren decir. 670 01:10:06,207 --> 01:10:10,628 Olvídalo. Probablemente tenías razón sobre Tenley. 671 01:10:13,173 --> 01:10:19,387 Estaba bien vestido el otro día. Dije algunas cosas estúpidas. 672 01:10:22,140 --> 01:10:27,270 La chica y la familia adecuadas... lo tienes para siempre. 673 01:10:32,984 --> 01:10:34,944 Papá... 674 01:10:37,572 --> 01:10:40,825 tu madre dijo que la danza de la lluvia de los indios solo funcionó - 675 01:10:40,992 --> 01:10:45,622 - porque se detuvieron primero, cuando empezó a llover. 676 01:10:46,623 --> 01:10:50,043 Ella siempre decía eso cuando llovía. 677 01:10:52,128 --> 01:10:55,298 Sí, lo recuerdo. 678 01:10:59,969 --> 01:11:06,601 Simplemente rasca. eres un buen chico y un buen jugador de béisbol. 679 01:11:07,894 --> 01:11:10,271 El béisbol puede ser una forma de vida para ti. 680 01:11:21,533 --> 01:11:25,161 - Yo nunca... -Vamos, Dale. 681 01:11:25,328 --> 01:11:29,082 - ¿Adónde vamos? - Encuentra una mejor vista. 682 01:11:30,875 --> 01:11:36,714 ¿Te quedarás en Chatham o te irás? conmigo si tengo que audicionar? 683 01:11:36,881 --> 01:11:39,509 Vas a San Francisco. 684 01:11:39,676 --> 01:11:44,305 Si no me gusta el trabajo, Quizás quiera seguir leyendo. 685 01:11:45,098 --> 01:11:48,685 Puedes leer en cualquier lugar. 686 01:11:57,652 --> 01:12:01,656 Esas señoras... Las mejores de Chatham. 687 01:12:01,823 --> 01:12:06,536 - Nuestro orgullo y alegría. - Me siento muy honrado. 688 01:12:07,704 --> 01:12:10,290 Gracias, mi príncipe. 689 01:12:15,753 --> 01:12:19,883 - Buenas noches. - Cuidado ahí arriba, ustedes dos. 690 01:12:25,638 --> 01:12:29,142 mi padre no quiere pagar para un estudio de arquitectura. 691 01:12:29,309 --> 01:12:32,812 - Luego podrá obtener un préstamo. - No entiendes nada. 692 01:12:32,979 --> 01:12:35,899 ¿Qué? Ser pobre. Sé todo sobre eso. 693 01:12:36,065 --> 01:12:40,987 ¿Así que lo que? Haz algo que ames. Sé todo sobre eso. 694 01:12:41,154 --> 01:12:44,991 Me encanta estar en ese récord. con una pelota de béisbol en la mano - 695 01:12:45,158 --> 01:12:47,869 - y mirando a alguien con un garrote A 20 metros de distancia - 696 01:12:48,036 --> 01:12:52,624 - sabiendo que no puede tocarme. 697 01:12:53,833 --> 01:12:58,129 Es el único lugar en el mundo. Me siento poderoso. 698 01:13:02,300 --> 01:13:05,303 Pero supongo que terminaré cortando el césped. 699 01:13:05,720 --> 01:13:09,599 - ¿Por qué estás tan asustado? - ¿Miedo de qué? 700 01:13:09,766 --> 01:13:14,437 Por todo... éxito... amor. 701 01:13:15,855 --> 01:13:20,068 Te encanta pararte en el plato. Entonces, ¿por qué conformarse con cortar el césped? 702 01:13:20,235 --> 01:13:24,489 ¿Quién tiene miedo? no puedo organizar una carrera. Puede. 703 01:13:24,656 --> 01:13:30,286 Si amas la arquitectura, ¿por qué? ¿Así que conformarte con lo que tu padre ha decidido? 704 01:13:30,453 --> 01:13:34,707 ¿Qué quieres que haga? 705 01:13:37,168 --> 01:13:41,881 Sube a un avión y ve a San Francisco. 706 01:13:42,048 --> 01:13:45,426 ¡Esto nunca... meará! 707 01:13:46,469 --> 01:13:50,306 - ¿Por qué cerraste la puerta? - ¡Baja aquí! 708 01:13:54,686 --> 01:13:57,897 Van Leemer y Lauren están encerrados arriba. 709 01:14:02,193 --> 01:14:05,113 Descubrir. Apresúrate. 710 01:14:06,447 --> 01:14:08,700 Fuera contigo. 711 01:14:20,837 --> 01:14:23,089 - ¿Estás bien? - Sí, lo soy. 712 01:14:34,184 --> 01:14:36,936 SALA DE PRENSA ENCENDIDA 713 01:14:37,103 --> 01:14:41,482 “Hija de Rand y Victoria Parrish Tenley y el lanzador Ryan Dunne - 714 01:14:42,066 --> 01:14:47,655 - Entonces los bomberos apagaron las llamas. en el nuevo palco de prensa anoche." 715 01:14:47,822 --> 01:14:52,827 Buena suerte. Ahora es la humillación del total de nuestra familia. 716 01:14:53,703 --> 01:14:59,000 - Nosotros no iniciamos el fuego. - Estabas allí. ¡Tú fuiste parte de esto! 717 01:14:59,792 --> 01:15:05,632 Ese niño termina cortando el pasto. nuevamente con su padre. ¡Con garantía! 718 01:15:05,924 --> 01:15:11,387 ¿Tienes derecho a juzgarlo? Ryan hará cualquier cosa para tener éxito en el béisbol. 719 01:15:11,554 --> 01:15:14,516 Bien... entonces viaja con él. 720 01:15:18,102 --> 01:15:22,440 No quiere que viaje con él. 721 01:15:22,899 --> 01:15:28,071 estoy viajando a san francisco y trabaja para el tío Richard. 722 01:15:28,363 --> 01:15:32,075 ¿No estás feliz? Tú ganas. 723 01:15:38,623 --> 01:15:44,921 ¿Por qué detenerse en el palco de prensa? ¿Por qué no te llevaste la calle principal contigo? 724 01:15:46,840 --> 01:15:51,219 El comisario quiso cancelar el partido. Tuve que convencerla de... 725 01:15:51,845 --> 01:15:57,225 - la injusticia de castigar a todo el equipo por las locuras de unos cuantos charlatanes. 726 01:15:57,934 --> 01:16:03,147 Pero Robin y Van Leemer Ya pasó... ¡Pasado! 727 01:16:03,815 --> 01:16:08,319 Fueron enviados en autobús, así terminamos la temporada - 728 01:16:08,486 --> 01:16:14,284 - y ganar los playoffs sin nosotros mejor lanzador y campocorto. 729 01:16:14,450 --> 01:16:18,454 Mírame cuando hablo, maldita sea. 730 01:16:21,165 --> 01:16:25,295 Mañana por la tarde a las cuatro. Abajo... 731 01:16:26,671 --> 01:16:31,718 Eres muy saludable. Podrás empezar mañana. 732 01:16:31,885 --> 01:16:36,681 Y luego desaparecer. estoy cansado de mirarte. Apagado. 733 01:16:55,116 --> 01:16:58,203 te pedí que no lo hicieras ¿Con estacionamiento en la entrada? 734 01:16:58,369 --> 01:17:04,459 - Traeré el último billete. - ¿Y el otoño... las hojas? 735 01:17:04,626 --> 01:17:07,795 John Kroft tiene buena gente. Me pondré en contacto con él. 736 01:17:07,962 --> 01:17:12,091 Ahora espera un minuto... Sean, ¿qué estás haciendo? 737 01:17:16,137 --> 01:17:19,516 Mi hijo dijo lo que dijiste. 738 01:17:19,682 --> 01:17:24,103 Ustedes en la carretera de la costa no han derecho exclusivo al orgullo, sr. Parroquia. 739 01:17:24,270 --> 01:17:25,396 Adiós. 740 01:17:33,112 --> 01:17:34,239 ¡Mear! 741 01:17:37,742 --> 01:17:39,869 Adelante. 742 01:17:45,667 --> 01:17:50,672 Te he estado esperando. Entra y siéntate. 743 01:17:51,798 --> 01:17:55,760 No seas tímido. Vamos. 744 01:18:04,269 --> 01:18:06,813 Hablemos. 745 01:18:07,730 --> 01:18:13,069 El béisbol es un juego de leyendas y mitos. 746 01:18:15,572 --> 01:18:20,076 Sólo soy una leyenda del béisbol, Domo. 747 01:18:24,414 --> 01:18:30,044 Probablemente hayas oído historias sobre mí. Algunas de ellas son ciertas. 748 01:18:33,548 --> 01:18:40,263 Puedes contar tus propias historias, pero puedo beneficiar tu carrera. 749 01:18:41,681 --> 01:18:46,186 Soy bueno manejando a los jugadores de pelota. 750 01:18:47,020 --> 01:18:49,355 ¿En realidad? 751 01:18:51,524 --> 01:18:55,445 ¿Puedes ver la canasta al final de la cama? 752 01:18:56,237 --> 01:18:59,699 - Sí. - Pásame el pepino. 753 01:19:14,547 --> 01:19:17,091 - Ya no estaba. - ¿Todo el entero? 754 01:19:17,258 --> 01:19:22,639 - ¿El pepino entero? - Fue para el Libro Guinness de los Récords. 755 01:19:23,431 --> 01:19:26,267 Estoy feliz por ti. 756 01:19:26,976 --> 01:19:28,937 ¿Qué hay ahí? 757 01:19:29,103 --> 01:19:34,859 Almorcé con ella hoy. Sirvió ensalada de pepino. 758 01:19:42,659 --> 01:19:44,536 Hola... 759 01:19:48,957 --> 01:19:55,213 - Empiezo por dentro mañana. - Escuché eso. Falmouth, ¿verdad? 760 01:19:56,923 --> 01:19:59,801 Buena suerte. 761 01:20:00,635 --> 01:20:05,932 Todos los buscadores de talentos estarán esperando. ver a Van Leemer contra Huber. 762 01:20:06,099 --> 01:20:11,354 Sí... jugarás un gran partido. y ser descubierto. 763 01:20:15,733 --> 01:20:18,278 Me temo que. 764 01:20:21,406 --> 01:20:24,284 Ahora se aplica. 765 01:20:24,784 --> 01:20:29,080 Probablemente funcionará. Simplemente juega tu juego. 766 01:20:30,540 --> 01:20:33,459 ¿Cuál es mi juego? 767 01:20:37,422 --> 01:20:40,758 ¿Me preguntas sobre eso? 768 01:20:42,510 --> 01:20:45,722 ¿Realmente me preguntas? 769 01:20:49,601 --> 01:20:52,020 Sentarse. 770 01:20:58,735 --> 01:21:03,156 Lanza con precisión. No tienes que hacerlo tirar fuerte a todos. 771 01:21:03,323 --> 01:21:05,325 Lanzo a más de 140 km/h. 772 01:21:05,491 --> 01:21:08,661 Todos en la liga amateur pueden hacer eso. 773 01:21:09,954 --> 01:21:13,208 ¿Cuándo tiene Greg Maddox? ¿Lanzado por última vez a 150 km/h? 774 01:21:13,374 --> 01:21:18,880 - Quiero ser aterrador. - ¿No preferirías ser rico? 775 01:21:22,425 --> 01:21:26,346 Eres terco. Como madre. 776 01:21:26,513 --> 01:21:30,350 Si varías tus lanzamientos, te vuelves peligroso. 777 01:21:30,517 --> 01:21:34,103 Eres tan bueno como todos los demás. 778 01:21:34,270 --> 01:21:38,775 Vamos. Creer en ti mismo. 779 01:21:46,074 --> 01:21:49,911 - La madre era bastante testaruda. - Sí. 780 01:21:51,663 --> 01:21:57,919 La llevé a tu juego contra U-Mass... tenía una enfermedad terminal. 781 01:21:59,754 --> 01:22:02,757 Ella vio todos los juegos. 782 01:22:06,094 --> 01:22:09,806 Y ha visto a todos desde entonces. 783 01:22:12,851 --> 01:22:15,812 Te daré una cerveza. 784 01:22:19,232 --> 01:22:24,904 Está tan gorda que encontraría petróleo. si usara tacones altos. 785 01:22:25,071 --> 01:22:28,449 ¿Qué dijo la chica gorda? al otro? 786 01:22:28,616 --> 01:22:31,911 ¿A quién le importa? Son geniales. 787 01:22:33,788 --> 01:22:39,002 Las chicas gordas son como ciclomotores. divertido conducir, pero a los amigos no se les permite hacerlo. 788 01:22:39,294 --> 01:22:41,838 Fue sólo por diversión. 789 01:22:42,005 --> 01:22:46,593 Escuche aquí. Tengo algo que decir. Escuche 790 01:22:47,218 --> 01:22:51,222 Lo siento... ¿Puedo tener su atención? 791 01:22:51,389 --> 01:22:54,809 Hay algo que me gustaría decirles a todos. 792 01:22:54,976 --> 01:23:01,649 Mi nombre es Miles Dalrymple. y estoy cansado de vivir una mentira. 793 01:23:02,108 --> 01:23:08,114 Me gustaría anunciar, que me gusta una niña grande. 794 01:23:08,781 --> 01:23:13,661 En realidad, un gran y abultado voluptuosa, bien formada - 795 01:23:13,953 --> 01:23:20,376 - arenque grande con un culo gigante. Eso es lo que enciendo. 796 01:23:20,960 --> 01:23:23,713 me gustan las mujeres gordas y les gusto. 797 01:23:23,880 --> 01:23:26,925 ¿Te molesta? 798 01:23:32,138 --> 01:23:35,016 Las chicas grandes también necesitan amor. 799 01:23:38,436 --> 01:23:40,271 Hola. 800 01:23:42,524 --> 01:23:47,403 - Todo sigue igual que antes. - No te vi allí. 801 01:23:48,196 --> 01:23:56,287 Estaba en casa haciendo las maletas. yo Mañana salgo para San Francisco. 802 01:24:10,301 --> 01:24:14,138 - ¿No quieres sentarte? - Sí. 803 01:24:21,980 --> 01:24:25,483 Tengo que tirar mañana. 804 01:24:27,735 --> 01:24:33,491 Tuve una pelea con mi padre. No puedo quedarme aquí con él. 805 01:24:34,492 --> 01:24:36,744 ¿Sobre qué? 806 01:24:41,875 --> 01:24:43,835 Tú. 807 01:24:53,178 --> 01:24:57,640 - ¿Cuándo te vas? - Mañana por la noche. 808 01:25:05,023 --> 01:25:07,859 Probablemente eso sea lo mejor. 809 01:25:14,574 --> 01:25:19,454 Permítete estar bien mañana por la noche. 810 01:25:28,213 --> 01:25:30,298 Realmente te extrañaré. 811 01:25:58,368 --> 01:26:02,455 Vaya, chicos. Soy el verdadero espíritu de Chatham. 812 01:26:02,622 --> 01:26:07,210 El pescador ahogado Barnacle Barb. Me gusta beber. 813 01:26:07,377 --> 01:26:10,588 Me gusta pelear. 814 01:26:11,464 --> 01:26:16,052 Me gusta revolcarme en mi propio vómito. 815 01:26:18,680 --> 01:26:22,100 Esta noche Chatham se enfrenta a los Atléticos Los comodores de Falmouth. 816 01:26:22,267 --> 01:26:26,938 El equipo ha cambiado en el último momento. Ryan Dunne lanzará. 817 01:26:27,146 --> 01:26:28,940 ¡Ryan! 818 01:26:33,319 --> 01:26:37,657 Estoy muy orgulloso de lo que has logrado. 819 01:26:37,824 --> 01:26:43,329 Dunne sustituye a Eric Van Leemer. que era literalmente inflamable. 820 01:26:43,496 --> 01:26:49,169 Buena oportunidad para el zurdo, que anteriormente había sido remitido al tribunal. 821 01:26:49,586 --> 01:26:52,714 Juegas bien. Intenta concentrarte. 822 01:27:01,764 --> 01:27:03,600 Tercer intento y fuera. 823 01:27:03,766 --> 01:27:05,810 Ese fue el primero, Ry. 824 01:27:06,477 --> 01:27:11,524 Un día vives ese momento, donde todo suma para una unidad superior. 825 01:27:13,318 --> 01:27:16,070 - Ya terminó. - ¡2-6! 826 01:27:20,158 --> 01:27:24,162 Lo alcanzó con una buena bola curva. 827 01:27:25,413 --> 01:27:28,625 Quiero saber cuando bajas. 828 01:27:28,791 --> 01:27:33,630 Pero la pregunta es, si Dunne podrá mantener el nivel durante todo el partido. 829 01:27:36,382 --> 01:27:39,928 Cuatro ponches para Dunne. 830 01:27:44,182 --> 01:27:48,520 Eres peligroso, Ry. Eres tan bueno como cualquier otra persona. 831 01:27:50,688 --> 01:27:53,900 Un gran error. 832 01:27:59,197 --> 01:28:02,825 Lo consiguió. Fueron 5 ponches para Dunne. 833 01:28:02,992 --> 01:28:06,913 Aquí a mitad de la tercera entrada Falmouth no ha tenido ningún éxito. 834 01:28:09,082 --> 01:28:12,669 - Quiero pasar por el estadio. - No tenemos tiempo para eso. 835 01:28:12,836 --> 01:28:14,838 Sólo un momento. 836 01:28:16,798 --> 01:28:21,845 Dos ceros en el marcador, pero el hombre del partido es Ryan Dunne. 837 01:28:22,011 --> 01:28:27,267 Será mejor que te quedes despierto. Nadie le pega a las pelotas a Ryan. 838 01:28:28,309 --> 01:28:31,354 Dos aquí al inicio del día 8. 839 01:28:33,064 --> 01:28:39,195 Un pequeño bucle a la derecha... Domo agarrándolo acrobáticamente. 840 01:28:43,074 --> 01:28:45,535 ¡Sí! ¡Así es, Domo! 841 01:28:45,702 --> 01:28:49,539 El segunda base de los Atléticos Lo agarró de manera digna. 842 01:28:49,706 --> 01:28:52,417 Y los Commodores pierden la octava entrada. 843 01:28:53,877 --> 01:29:01,342 Y el que mostró un gran juego en el campo. Ahora tengo que batear aquí en la octava entrada. 844 01:29:01,509 --> 01:29:04,262 Vamos. Haz que te lancen. 845 01:29:04,429 --> 01:29:08,641 Mickey "Domo" Domínguez contra Huber. 846 01:29:11,102 --> 01:29:16,858 Golpea y sale humo hacia la derecha. Los Atléticos tienen un hombre fuera. 847 01:29:17,025 --> 01:29:21,279 Con dos lanzadores en plena forma una carrera puede decidirlo todo. 848 01:29:25,366 --> 01:29:30,788 Ahora es Billy Brubaker, que ha mostrado un gran estado de forma últimamente. 849 01:29:30,955 --> 01:29:34,042 El promedio de Bru es ahora 292. 850 01:29:35,335 --> 01:29:39,422 Un duro puñetazo en picada. McBride no lo entiende. 851 01:29:39,589 --> 01:29:44,093 - y la pelota rueda hacia la valla. Domo anota sin problemas. 852 01:29:44,260 --> 01:29:48,306 Brubaker camino al 3. Le dan señales para continuar. 853 01:29:48,473 --> 01:29:49,474 ¡Vamos! 854 01:29:55,396 --> 01:29:56,773 ¡Adentro! 855 01:29:57,273 --> 01:30:02,487 Brubaker se acerca, y los Atléticos se han puesto por delante. 856 01:30:07,408 --> 01:30:09,827 Dame la garra cinco. 857 01:30:09,994 --> 01:30:12,997 Vamos. ¡Arriba contigo! 858 01:30:13,790 --> 01:30:17,335 Dunne debe lanzar el noveno con una ventaja de 2 puntos. 859 01:30:17,502 --> 01:30:20,380 Él está a tres tiros de distancia. para completar su obra maestra. 860 01:30:20,547 --> 01:30:22,674 Ya vuelvo. 861 01:30:26,135 --> 01:30:32,016 Mullin debe atacar ahora. Dos de los Dunne Tuvo 10 ponches. 862 01:30:36,896 --> 01:30:38,398 Primer intento. 863 01:30:38,565 --> 01:30:43,486 Dice 93 millas por hora, y se vuelve más fuerte. 864 01:30:45,071 --> 01:30:49,075 Hay velocidad en las bolas. Hay profundidad en los tornillos. 865 01:30:49,784 --> 01:30:55,039 - Y luego es zurdo. - ¿Cómo se llama ese tipo? 866 01:30:55,748 --> 01:30:59,627 Dunne... Este es Ryan Dunne. 867 01:31:00,086 --> 01:31:01,880 Hola. 868 01:31:04,924 --> 01:31:08,887 Barnacle Barb es un gran éxito. Pensé que te habías ido. 869 01:31:09,053 --> 01:31:13,850 - Sólo quería despedirme. - Supongo que no puede oírte. 870 01:31:16,019 --> 01:31:19,480 - Está teniendo un juego sin hits. - ¿Qué es? 871 01:31:20,815 --> 01:31:24,110 No hables de eso. Entonces las cosas van mal. 872 01:31:33,870 --> 01:31:36,998 Permítete ser bueno. 873 01:31:45,215 --> 01:31:49,302 Lanza y pasa. Segundo intento. 874 01:31:49,469 --> 01:31:52,639 Ahora dice 95. No cabe. 875 01:31:52,805 --> 01:31:55,808 No, el mío dice 96. 876 01:32:04,692 --> 01:32:09,864 Un transeúnte. Dunne lo consiguió con una bola curva lenta. 877 01:32:10,114 --> 01:32:15,203 Fue el ponche número 11 por la izquierda local. 878 01:32:19,457 --> 01:32:24,420 Era el número 11. Ahora sólo necesitas dos, Ryan. 879 01:32:31,261 --> 01:32:34,848 Quedan dos rondas y la audiencia ha aumentado. 880 01:32:35,014 --> 01:32:39,185 estamos presenciando algo especialmente esta noche. 881 01:32:50,488 --> 01:32:54,158 Date permiso para tener éxito. 882 01:33:01,040 --> 01:33:06,921 Quiere grandes recompensas, Que corras grandes riesgos. 883 01:33:10,300 --> 01:33:12,093 Hermano. 884 01:33:13,678 --> 01:33:15,847 Se acabó el tiempo. 885 01:33:20,810 --> 01:33:24,314 ¿Lo que está sucediendo? ¿Estás bien? 886 01:33:24,522 --> 01:33:29,903 - La amo. - Está bien... Yo también la amo. 887 01:33:30,069 --> 01:33:33,740 Pero tomemos dos más. Reúnete. 888 01:33:33,907 --> 01:33:37,368 Caballero, despierta. Ven aquí. 889 01:33:37,952 --> 01:33:39,537 Vamos. 890 01:33:39,704 --> 01:33:41,581 Auggie, enciende el auto. 891 01:33:41,748 --> 01:33:46,085 - Me pidió que arrancara el coche. - Coge el radiador y arranca el coche. 892 01:33:47,212 --> 01:33:49,839 ¿Qué estás haciendo? 893 01:33:50,006 --> 01:33:54,427 No viene un juego sin hits mañana en algún momento en el periódico local. 894 01:33:54,594 --> 01:33:57,764 Pero tienes a la chica adecuada para siempre. 895 01:33:58,723 --> 01:34:04,229 Y Knight es el mejor rematador. Lo lleva a casa. Ahora despierta. 896 01:34:04,395 --> 01:34:09,984 El gordo no puede vencer a un toletero. y Knight es bueno en las pelotas entrantes. 897 01:34:10,652 --> 01:34:13,863 - ¿Está bien, chicos? - Él la ama. 898 01:34:14,364 --> 01:34:17,825 Precioso... era tan pequeño. 899 01:34:18,117 --> 01:34:21,496 - La amo. - Lo sabemos. 900 01:34:21,663 --> 01:34:24,332 Tienes que ir por ahí. 901 01:34:27,085 --> 01:34:29,170 ¡Entonces llévala! 902 01:34:29,337 --> 01:34:33,508 es lo mas increible Lo he visto en mis 50 años como comentarista. 903 01:34:33,675 --> 01:34:39,430 Dunne se reemplaza a sí mismo, aquí donde está tan cerca de un juego sin hits. 904 01:34:42,225 --> 01:34:44,811 - ¿Adónde vamos? - La amo. 905 01:34:44,978 --> 01:34:47,522 Yo también hago eso. 906 01:34:47,689 --> 01:34:50,984 - ¿Adónde? - Al aeropuerto. 907 01:35:05,164 --> 01:35:07,667 - La amo. - ¿Qué? 908 01:35:07,834 --> 01:35:11,171 Me refiero a ti. te amo 909 01:35:11,337 --> 01:35:12,755 Y te amo. 910 01:35:12,922 --> 01:35:16,134 Quiero saber si estamos juntos. No vayas a San Francisco. 911 01:35:16,718 --> 01:35:22,348 - Yo tampoco quiero eso. - Entonces quédate. Empezar la escuela de nuevo. 912 01:35:22,932 --> 01:35:26,144 ¿Qué pasa con tu juego sin hits? 913 01:35:28,855 --> 01:35:32,942 Él lo logró. Lanzaste un juego sin hits. 914 01:35:33,735 --> 01:35:37,614 - Jugué el partido de mi vida. - Estemos juntos. 915 01:35:38,114 --> 01:35:42,452 - No sé dónde. - Batavia... cerca de Búfalo. 916 01:35:42,619 --> 01:35:46,164 Los Filis tienen un equipo A. llamados Batavia Muckdogs. 917 01:35:46,331 --> 01:35:48,499 - ¿Perros sucios...? - Sí. 918 01:35:48,666 --> 01:35:52,337 Sr. Alexander, ¿tiene a Ryan? ¿No ganaste ni un centavo esta noche? 919 01:35:52,921 --> 01:35:55,590 Sí, tiene... 920 01:35:55,757 --> 01:36:00,970 Ryan, te voy a ofrecer jugar. para el "club de incubación" de los Filis. 921 01:36:01,137 --> 01:36:04,641 La suma de la transferencia es de 50.000. 922 01:36:05,975 --> 01:36:08,061 75. 923 01:36:10,313 --> 01:36:14,734 - ¿Qué tienes? - 75.000 deben ser adecuados. 924 01:36:17,779 --> 01:36:20,323 - ¿Es suficiente? - Sí. 925 01:36:20,490 --> 01:36:24,536 - Buena suerte. - Para los perros sucios. 926 01:36:52,522 --> 01:36:58,361 Los Filis ahora ponen al joven Ryan Dunne entra al campo. 927 01:37:00,488 --> 01:37:03,074 Dunne fue recogido esta semana en Scranton. 928 01:37:03,241 --> 01:37:06,452 - ¿Qué está sucediendo? - Él está entrando. 929 01:37:06,619 --> 01:37:08,204 Tiene buen aspecto. 930 01:37:08,371 --> 01:37:14,502 Ahora se enfrenta a los Rojos. La superestrella Ken Griffey Jr. 931 01:37:17,130 --> 01:37:21,551 El debutante Dunne está esperando una señal del lanzador veterano. 932 01:37:21,718 --> 01:37:26,556 Él niega con la cabeza. ahora el es de acuerdo. Obtuvo lo que quería. 933 01:37:26,723 --> 01:37:28,933 Ahora lanza. 934 01:37:29,309 --> 01:37:34,063 La pelota se golpea profundamente. y fuma completamente fuera del campo. 935 01:37:34,230 --> 01:37:37,734 Un jonrón para Ken Griffey Jr. 936 01:37:39,235 --> 01:37:41,821 El primero de muchos. 937 01:37:41,988 --> 01:37:45,742 Bienvenido al programa, Ryan Dunne.